Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ
DABING: Netflix
1.SÉRIE
V českém znění: Hana Kusnjerová - Ellen Page (Vanya Hargreevesová), Ondřej Brzobohatý - Tom Hopper (Luther Hargreeves), Ondřej Rychlý - David Castañeda (Diego Hargreeves), Barbora Šedivá - Emmy Raver-Lampman (Allison Hargreevesová), Robert Hájek - Robert Sheehan (Klaus Hargreeves), Matěj Převrátil - Aidan Gallagher (Pětka)
Dále v českém znění: Daniel Krejčík - Justin H. Min (Ben Hargreeves), Pavel Šrom - Adam Godley (Pogo), Otakar Brousek ml. - Colm Feore (sir Reginald Hargreeves), Zuzana Slavíková - Mary J. Blige (Cha-Cha), Bohdan Tůma - Cameron Britton (Hazel), Viktor Dvořák - John Magaro (Leonard Peabody), René Slováčková - Jordan Claire Robbins (máma - Grace), Simona Postlerová - Kate Walsh (Jednatelka), Ljuba Krbová - Sheila McCarthy (Agnes), Antonín Navrátil - Zachary Bennett (Lance Biggs), Jiří Krejčí - Rainbow Sun Francks (detektiv Chuck Beamen), Karolína Křišťálová - Eden Cupid (malá Allison), Eliška Jirotková - T.J. McGibbon (malá Vanya), Hynek Hoppe - Ethan Hwang (malý Ben), Matěj Havelka - Blake Talabis (malý Diego), Ondřej Balcar - Cameron Brodeur (malý Luther), Matěj Macháček - Charles Cameron (malý Klaus), Tomáš Juřička, Luděk Čtvrtlík, Petr Gelnar, Klára Sochorová, Martin Sobotka, Zdeněk Maryška, Lucie Svobodová, Radka Malá, Jindřich Žampa, Tereza Jirotková, Kateřina Kolárová, Eliška Beňová Sochorová
Překlad: Veronika Čápová
Dialogy: Petra Hamouda
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Režie: Lucie Petra Svobodová
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2020
2.SÉRIE
V českém znění: Hana Kusnjerová - Ellen Page (Vanya Hargreevesová), Ondřej Brzobohatý - Tom Hopper (Luther Hargreeves), Ondřej Rychlý - David Castañeda (Diego Hargreeves), Barbora Šedivá - Emmy Raver-Lampman (Allison Hargreevesová), Robert Hájek - Robert Sheehan (Klaus Hargreeves), Matěj Převrátil - Aidan Gallagher (Pětka)
Dále v českém znění: Daniel Krejčík - Justin H. Min (Ben Hargreeves), Otakar Brousek ml. - Colm Feore (sir Reginald Hargreeves), Petr Lněnička - Yusuf Gatewood (Raymond Chestnut), Jana Stryková - Ritu Arya (Lila Pittsová), Kristina Jelínková - Marin Ireland (Sissy), Bohdan Tůma - Cameron Britton (Hazel), René Slováčková - Jordan Claire Robbins (máma - Grace), Simona Postlerová - Kate Walsh (Jednatelka), Vojtěch Hájek - Cody Ray Thompson (Dave), Jakub Saic - Kevin Rankin (Elliot), Josef Carda - Stephen Bogaert (Carl), Miloslav Mejzlík - Robert Verlaque (Hoyt), Marcel Vašinka - John Kapelos (Ruby), Nikola Votočková - Bo Martynowska (Autumn), Gustav Bubník - Kris Holden-Ried (Axel), Hynek Hoppe - Justin Paul Kell (Harlan), Karolína Křišťálová - Eden Cupid (malá Allison), Matěj Havelka - Blake Talabis (malý Diego), Matěj Macháček - Ethan Hwang (malý Ben), David Štěpán - Charles Cameron (malý Klaus), Eliška Jirotková - T.J. McGibbon (malá Vanya), Jindřich Žampa - Cameron Brodeur (malý Luther), Zdeněk Maryška - Adam Godley (Pogo), Tomáš Juřička, Antonín Navrátil, Roman Hajlich, Petr Gelnar, Lucie Svobodová, Martin Sobotka, Zuzana Mixová, Radka Malá
Překlad: Veronika Čápová
Dialogy: Petra Hamouda
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Režie: Lucie Petra Svobodová
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2020
3.SÉRIE
V českém znění: Ondřej Brzobohatý - Tom Hopper (Luther Hargreeves), Oldřich Hajlich - David Castañeda (Diego Hargreeves), Barbora Šedivá - Emmy Raver-Lampman (Allison Hargreevesová), Robert Hájek - Robert Sheehan (Klaus Hargreeves), Matěj Převrátil - Aidan Gallagher (Pětka), Jindřich Žampa - Elliot Page (Victor Hargreeves)
Dále v českém znění: Daniel Krejčík - Justin H. Min (Ben Hargreeves), Otakar Brousek ml. - Colm Feore (sir Reginald Hargreeves), Nina Horáková - Genesis Rodriguez (Sloane), Vendula Příhodová - Britne Oldford (Fei), Lukáš Souček - Javon Walton (Stan), Josef Carda - Julian Richings (Chet), Martina Šťastná - Cazzie David (Jayme), Petr Lněnička - Yusuf Gatewood (Raymond Chestnut), Jana Stryková - Ritu Arya (Lila Pittsová), Kristina Jelínková - Marin Ireland (Sissy), René Slováčková - Jordan Claire Robbins (máma - Grace), Zdeněk Maryška - Sean Sullivan (starý Pětka), Pavel Šrom - Adam Godley (Pogo), Tomáš Juřička - Ken Hall (Herb), Jan Battěk - Justin Cornwell (Marcus), Ondřej Kavan - Jake Epstein (Alphonso), Miroslav Hanuš - Justin Paul Kelly (Harlan), Lucie Svobodová - Patrice Goodman (Dot), Simona Postlerová - Kate Walsh (Jednatelka), Hana Kusnjerová - Ellen Page (Vanya Hargreevesová), Martin Písařík, Martin Sobotka, Zuzana Slavíková, Kateřina Kolárová, Linda Křišťálová, Roman Štabrňák, Miloš Vávra
Překlad: Veronika Čápová
Dialogy: Petra Hamouda, Leona Ondráčková
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Režie: Lucie Petra Svobodová
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2022
4.SÉRIE
V českém znění: Ondřej Brzobohatý - Tom Hopper (Luther Hargreeves), Oldřich Hajlich - David Castañeda (Diego Hargreeves), Robert Hájek - Robert Sheehan (Klaus Hargreeves), Matěj Převrátil - Aidan Gallagher (Pětka), Barbora Šedivá - Emmy Raver-Lampman (Allison Hargreevesová), Jindřich Žampa - Elliot Page (Victor Hargreeves), Daniel Krejčík - Justin H. Min (Ben Hargreeves)
Dále v českém znění: Otakar Brousek ml. - Colm Feore (sir Reginald Hargreeves), Jana Stryková - Ritu Arya (Lila Pittsová), Barbora Munzarová - Megan Mullally (Dr. Jean), Miroslav Hanuš - Nick Offerman (Gene), Vendula Příhodová - Victoria Sawal (Jennifer), Kateřina Petrová - Elise Bauman (falešná Jennifer), Jan Šťastný - Michael Dyson (Jerry), Marcela Nohýnková - Lynne Griffin (Dottie), Štěpánka Fingerhutová - Katharine King So (Amy), Roman Štabrňák - David Cross (Sy), Zdeněk Hruška - Zachary Bennett (Lance Biggs), Simona Postlerová - Liisa Repo-Martell (Abigail), Kateřina Kolárová - Coco Assad (Clare), Radek Valenta - Izaak Smith (Larry), Kryštof Hádek - Mark MacDonald (Milton), Zdeněk Mahdal - Marqus Bobesich (Eddy), Vilém Udatný - Sylvan Valladares (Inny), Tomáš Poláček - Cameron Brodeur (mladý Luther), Štěpán Krtička - Blake Talabis (mladý Diego), Viktor Antonio - Ethan Hwang (mladý Ben), Martin Sobotka, Jolana Jirotková, Ivo Hrbáč, Radek Škvor, Petra Tišnovská, Lucie Svobodová, Jakub Skála, Týna Průchová, Nikola Heinzlová, Matěj Havelka, Eliška Jirotková Dana Černá
Překlad: Veronika Čápová
Dialogy: Petra Hamouda
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Režie: Lucie Petra Svobodová
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2024
